19-20 MAI. REJOIGNEZ NOUS DANS LE 15E POUR FÊTER LA BRETAGNE !

Bonjour à tous !

La Fête de la Bretagne est de retour partout en Bretagne mais aussi à Paris. De son côté, Paris Breton organise la fête des bretons et des amis de la Bretagne (Saint-Yves, 19 mai) dans le premier des arrondissements bretons de Paris : le 15ème arrondissement.

Lors du week-end de Pentecôte (19-20 mai), nous proposons un vrai week-end riche en festivités. Bien entendu, le traditionnel défilé breton avec ses 200 participants est toujours au rendez-vous, avec ses danseurs (cercles) et musiciens (bagad) aux couleurs des pays de Bretagne. Cette « Breizh Parade » s’étend depuis la rue Lecourbe, angle avec le boulevard Garibaldi, jusqu’à la Mairie du 15ème rue Péclet.

Venez participer à un moment fort d’émotions et de convivialité, avec des concerts gratuits toute la journée, comprenant des chants et danses traditionnels mais aussi des expressions plus contemporaines. Profitez à cette occasion de la découverte de la Bretagne, de sa culture, de son patrimoine, de sa gastronomie et surtout du sens de la fête réunissant toutes les générations.

Sur les deux jours, venez flâner sur les quarantaine de stands bretons qui exposeront: culture, librairie, peintres, dessinateurs, artisans d’art, associations, produits bretons, des animations pour enfants, et des animations surprises !

A très bientôt, ar wechall !

L’équipe Paris Breton

LE PROGRAMME 2018

Samedi 19 Mai. Défilé breton « Breizh Parade »

A partir de 11h45, 200 danseurs et musiciens défileront depuis la rue Lecourbe, angle avec le boulevard Garibaldi, jusqu’à la mairie du XVème arrondissement, rue Péclet. Le bagad Keriz ouvrira cette parade et sera suivi par une délégation de la fédération Kendalc’h Ile-de-France. 7 cercles celtiques franciliens arboreront ainsi les guises anciennes des pays d’Auray, de Rhuys, de Quimper, , de Plougastel-Daoulas, de Saint-Brieuc ou des habits inspirés de la tradition : Dañserien Pariz (Paris), Mibien ar mor (Poissy), Kan Breizh (Rambouillet), Seiz Avel (Trappes), Kreiz er mor (Sartrouville), Koroll Breizh (Savigny-sur-Orge), Tud Laouen (Rueil-Malmaison).

Tous ces noms ne sont-ils pas une invitation au voyage, au dépaysement ? Mais n’oublions pas la danse ! Vous serez invités à les rejoindre pour la ronde finale qui se tiendra sur le parvis à l‘issue du défilé. Alors ne boudez pas votre plaisir !

En collaboration avec 

Samedi 19 Mai

13h45. Bagad Keriz

Le Bagad Keriz est un ensemble traditionnel de musique bretonne créé en 1980 et basé à Clichy dans les Hauts-de-Seine. Keriz signifie « citadin » en breton. Il représente la musique bretonne d’un bagad hors des frontières de la Bretagne. Il évolue actuellement en 2e catégorie du championnat national des bagadoù.

Site web: Bagad Keriz


14h30 & 17h30. Rozenn Talec & Yannig Noguet

Duo chant / accordéon avec la chanteuse Rozenn Talec.

Esprit libre et corps en mouvements, ce duo propose des airs composés et traditionnels, pour la danse comme pour l’écoute. Répertoire chanté en breton, langue maternelle de Rozenn, la puissance de la voix et la richesse de la langue ne laissent personne indifférent! Le soutient rythmique et mélodique de l’accordéon donne au duo une énergie pour la danse et un dialogue complet avec la voix. La complicité est le maître mot du duo!

Discographie: « Mouezh an diaoul »  (Ref: Coop Breizh CD 1071)


15h15. Cercle celtique « Mibien ar Mor »

Créé en 1967, le cercle celtique de Poissy a soufflé ses 50 bougies en mars dernier. Au cours de ces 50 ans il a délaissé les montagnes bretonnes, d’où étaient originaires la majorité des migrants arrivés à Poissy au début du XXème siècle, pour le bord de mer. C’est ainsi que depuis une dizaine d’années, les Mibien ar Mor (les fils de la mer) arborent le costume de la Presqu’île de Rhuys et des îles du golfe du Morbihan. Le cercle celtique de Poissy réunit 200 membres qui se répartissent en ateliers intergénérationnels de danse loisir et de danse concours. La vitrine de l’association est le groupe concours qui présente ses spectacles dans les concours en Bretagne et dans les festivals et fêtes d’Ile-de-France, de France et d’Europe. A partir de 15h15, et en avant-première, venez découvrir leur spectacle 2018 : Lusk ar mor (le rythme de la mer).

Site web: Mibien ar Mor


16h15. Kroazhent

Kroazhent joue de la musique bretonne dans un esprit urbain, associant la puissance des instruments traditionnels (bombarde, biniou) à des influences rock (guitare, basse), appuyées par une batterie et des rythmiques électroniques pour l’assise transe. Depuis 2007, le groupe développe le coté urbain de sa culture en travaillant des rythmiques programmées, mêlant sons électroniques et percussions ethniques. La guitare devient exclusivement électrique et abandonne progressivement son rôle rythmique pour des nappes et ambiances post-rock.

Site web: Kroazhent


19h30. Red Cardell

Depuis 1992, Red Cardell sillonne les routes et produit des disques. Le groupe originaire de Quimper sort en 2018 pour ses vingt-cinq ans, son vingtième album. Baignant tout autant dans les musiques traditionnelles que dans le rock, Red Cardell est une sorte de Jam Band à la française partageant avec les groupes phares de ce mouvement, comme Grateful Dead ou Phish, un rapport organique avec la scène : chercher simplement à traduire une rencontre avec un public en jouant de l’instant, de l’éphémère, et du partage. Le nouveau projet du groupe marque un retour aux origines, il s’inscrit dans la lignée des deux premiers albums Rouge et Douleur. Ecrit, composé, et enregistré en 5 mois seulement, il cherche à traduire cette notion d’urgence propre au concert de rock que le groupe a su si bien traduire ces derniers mois sur scène.

Site web: Red Cardell


Dimanche 20 Mai

14h30 & 16h30. Hervé et Kristin

Hervé est un chanteur traditionnel breton originaire de la baie de Morlaix qui chante depuis plus de 20 ans en fest-noz à Paris et dans les Monts d’Arrée. Hervé se produit également en concert de chants profanes et sacrés. Il est aussi occasionnellement invité à chanter avec les groupes Deskomp et Ti Jaz. Originaire de Nantes, Kristin chante en fest-noz en Haute et Basse-Bretagne.

Site web: Hervé & Kristin


15h15 & 19h30. Noon

Noon, c’est une rencontre entre la force de la cornemuse et celle de la musique électronique ! C’est l’esthétique musicale bretonne et celte dans ce qu’elle a de plus moderne. C’est l’explosion des barrières musicales pour faire danser le plus grand nombre. C’est la bass music qui puise dans une culture traditionnelle plus vivante que jamais.

Site web: Noon


17h15. Ronan Le Bars Quintet

Ronan Le Bars est un virtuose du uillean-pipes, cornemuse irlandaise. Très vite remarqué, il participe dès le début des années 90 aux grandes formations bretonnes dont l’Héritage des Celtes avec Dan Ar Braz. Il travaille avec les plus grands artistes bretons comme Didier Squiban, les frères Boclé, Gilles Servat ou Alan Stivell. Et depuis 2012, il se produit enfin sous son nom, avec le Ronan Le Bars Group, explorant de nouveaux horizons de la musique bretonne et d’autres cultures du monde avec son instrument de prédilection à travers un répertoire issu du répertoire traditionnel mais aussi de ses propres composition. Un premier album « Lammdour » sorti en 2013 (Keltia Musique) confirme la place unique de ce musicien breton sur la planète celtique mondiale. Le second « An erc’h kentañ-the first snow » (Coop Breizh) sorti en juin 2016,  montre l’étendue de son répertoire ouvert et universel.

Site web : Ronan Le Bars


Les 19 et 20 Mai. Les stands bretons

Pendant deux jours, venez découvrir la Bretagne au travers de nombreux stands mettant en valeur les marques bretonnes et les produits bretons. Ainsi, une quarantaine d’exposants présenteront la culture bretonne: librairie, peintres, dessinateurs, artisans d’art, associations, gastronomie bretonne et des animations toute la journée pour tout le monde (animation enfants). Sont également prévues des animations surprises!

Nous vous attendons. Alors venez nombreux, seul, en couple ou bien en famille !

(liste des exposants à venir)

Dimanche 20 Mai. Mai 1968 et la Bretagne
Conférence dans les locaux de la mairie

Les événements de Mai 1968 renvoient généralement aux barricades et aux violences du quartier Latin à Paris. Or, ils se sont tout autant déroulés dans les régions de France, et en particulier en Bretagne à partir de la grande manifestation du 8 mai 1968 « l’Ouest veut vivre », et de la première occupation d’usine à Sud-Aviation à Nantes. Et ce « Mai breton » s’est prolongé bien au-delà dans les années 1970, de la grève du Joint-Français à Saint-Brieuc et de la « grève du lait » en 1972 aux mobilisations contre les marées noires et la construction d’une centrale nucléaire à Plogoff à la fin des années 1970. Les Années 1968, pour les historiens, couvrent la période de la fin de la guerre d’Algérie en 1962 à l’alternance politique de 1981. En Bretagne, ce sont des années de rapides mutations de l’économie et de la société mais aussi des comportements dans une région qui se modernise. Cinquante ans après les événements de mai-juin 1968, en s’appuyant sur la recherche et l’ouverture des archives, il est possible de proposer une première synthèse historique agrémentée d’une riche iconographie le plus souvent inédite de près de 200 documents (photographies, affiches, cartes, tableaux…). Qu’on le veuille ou non, ces années 1968 marquent durablement de leur empreinte notre temps présent.

En plus d’une douzaine de livres, Christian Bougeard a contribué à de nombreux ouvrages collectifs, colloques et dictionnaires. Il a notamment publié René Pleven. Un Français libre en politique, PUR, 1995 et Tanguy Prigent, paysan ministre, PUR, 2002, dirigé Bretagne et identités régionales pendant la Seconde Guerre mondiale, Brest, CRBC-UBO, 2002 et Un siècle de socialismes en Bretagne (1905-2005), PUR, 2008. Ses derniers livres sont Gens de Bretagne (1880-1960), éditions du Chêne/Hachette, 2009 (plus de 500 photos analysées historiquement), Les forces politiques en Bretagne. Notables, élus et militants (1914-1946), Rennes, PUR, 2011, La Bretagne de l’Occupation à la Libération (1940-1945), Rennes, PUR, 2014 et Les Années 68 en Bretagne. Les mutations d’une société (1962-1981), Rennes, PUR, 2017.

19 & 20 Mai. Brezhoneg yezh ar mor : Le Breton langue de la mer
Exposition dans les locaux de la mairie

La Bretagne est un pays ouvert sur la mer sur trois de ses côtés. Son littoral est littéralement cousu de fleuves côtiers remontés et descendus au quotidien par la marée, fécondant et l’irriguant comme nulle part ailleurs en Europe sauf peut-être, de façon encore plus spectaculaire, en Norvège ou, plus au sud, en Croatie. La culture bretonne est, par essence même, une culture maritime et notre Histoire garde l’empreinte de quinze siècles d’échanges marins avec le reste de l’Europe et le reste du monde. Navigateurs, explorateurs lointains, pêcheurs, sont à divers titres tout à fait emblématiques de notre péninsule. La langue, la technique, l’artisanat, la musique, la littérature, l’industrie, toutes les facettes de notre identité et de notre culture portent l’empreinte immémoriale et profonde du monde marin.

Ur vro digor war ar mor a-hed tri zu eo Breizh. Un aod dezhi  evel  gwriet gant stêrioù ha richerioù ma sav ha diskenn bemdez ar chal hag an dichal ouzh e hiliañ hag e strujusaat evel e neplec’h en Europa nemet e ve, en un doare muioc’h arvestus c’hoazh, en Norje pe Kroasia er c’hreisteiz. Sevenadurezh Breizh a zo anezhi unan digor war ar bed dre anien, unan eus ar mor. Enlouc’het don en he istor pemzek kantvedad eskemmoù war vor gant peurrest Europa ha peurrest ar bed-holl. Tudennoù arouezius-kenañ eus hon ledenez veur e meur a geñver eo ar voraerion, ergerzherien broioù pell ha pesketaerien.

Exposition imaginée et créée par Bernez Jestin et maquette de Mikael Bodlore-Penlaez pour l’association SKED Diskouezadeg ijinet ha krouet gant Bernez Jestin ha maketennet gant Mikael Bodlore-Penlaez evit Sked, Ti ar Brezhoneg ha sevenadur Breizh

Guide de l’exposition (en ligne)

Principaux lots de la tombola, deux billets d’avion à destination de la Bretagne, destination au choix des gagnants, offerts par Hop! (Air France), pourront être gagnés chaque jour sur le stand de Paris Breton par tirage au sort. Mais aussi séjour dans le Morbihan, billets pour le Festival Interceltique de Lorient (FIL), livres et produits de Bretagne …